Définition

1. Adjectif :
   • Rigoureux et discret : Décrit quelque chose qui est à la fois strict, sévère dans son application et maintenu dans le secret ou la confidentialité.
   • Étroit et secret : Se rapporte à des mesures, une surveillance ou une protection qui est très serrée et cachée des regards.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Canh phòng nghiêm mật. (Une surveillance rigoureuse / une garde discrète et stricte.)
  • Những biện pháp bảo vệ nghiêm mật. (Des mesures de protection secrètes et strictes.)
  • Cuộc họp được tổ chức một cách nghiêm mật. (La réunion a été organisée de manière discrète et stricte.)

Utilisations avancées

• "giữ nghiêm mật" : garder le secret, maintenir la confidentialité de manière stricte.
  • Mọi thông tin đều phải được giữ nghiêm mật. (Toutes les informations doivent être gardées secrètes de manière stricte.)
• "trong vòng nghiêm mật" : dans le plus grand secret, dans un cercle très restreint et contrôlé.
  • Kế hoạch được bàn bạc trong vòng nghiêm mật. (Le plan a été discuté dans le plus grand secret.)

Variantes et mots apparentés

• Nghiêm ngặt (adj) : strict, rigoureux (met l'accent sur la sévérité des règles, moins sur le secret).
  • Quy định nghiêm ngặt. (Un règlement strict.)
• Bí mật (adj) : secret, confidentiel (met l'accent sur la dissimulation, moins sur la rigueur).
  • Tài liệu bí mật. (Un document secret.)

Synonymes

• Rigoureux : strict, sévère.
• Discret : qui ne se fait pas remarquer, confidentiel.
• Confidentiel : qui doit rester secret.

Expressions idiomatiques liées

• "Kín như bưng" (expression vietnamienne proche du concept) : Littéralement "fermé comme un paquet scellé", signifiant totalement secret, imperméable aux indiscrétions.
  • Mọi việc diễn ra kín như bưng. (Tout s'est déroulé dans le plus grand secret.)

1. rigourieux; étroit
   • Canh phòng nghiêm mật
     surveillance rigoureuse